75. Krésna then giving way to his anger, arose from his seat,
His passion swelling and rising within him like unto the fury of the god Kála.
His speech no longer soft, was harsh and loud, and he represented the all-powerful Wísnu[170],
His appearance uniting the force of the three powers and of the three worlds.
76. From his shoulders were seen to extend four arms, and above them were three heads and three eyes[171].
The power and divinity of every deity now entered into his person:
Bráma, the saints, the powerful deities, the chiefs of the Rasáksas,
With the power of all the people and chiefs of the immaterial world, and of all that possessed power.
77. Then swaying his body from side to side, and breathing hard like the roar of a lion,
The earth shook to its base, disturbing the foundation of every thing:
The mountain tops nodding, and the mountains themselves rocking to and fro;
The waves of the sea rising like mountains, forming whirlpools and casting the deep sea-fish on the adjacent shore.
(Tembang Basanta tilaka. See 26.)
75. Angka kroda Kresna mang'adĕk sakaring pahman
Mong'ging natar sira wibuh Kadi Kala merchu
Mintonakan krama niran tuhu Wisnu murti
Lila tri wikrama maka waki kang tri loka
76. Takkuwan chatur buja siran tri sira tri netra
Sakoé Batara pinaka wakira samoa
Brahma r'si dewa gana rasaksa yaksa sura
Moang detia denawa pisacha manusia sakti
77. Yekan lumangka asigap kraka singha nada
Lindu tikang siti pado lawa ng'ambek Kambek
Yang parwoto gra gumiwang manawang ginanjuh
Kombak wayi tasi kanyakra panyunya kabeang