If the small-pox spreads the natives will all certainly leave their homes— Kalau me-larat penyakit chachar itu ter-tuntu lah lari habis ra‘iyat sumua.
The fever called kapialu is very dangerous and often ends fatally— Demam kapialu itu jahat sangat kĕrap juga bawa niawa.
Cholera is the disease which is most dreaded— Ta‘un itu yang orang takut ter-lebeh sakali.
Exercise.
Di-kata-kan pada suatu hari Nabi Suleiman ‘aleyhi-assalam duduk di-atas takhta ka-raja-an dan angin pun mem-bawa dia ka-atas di-udara dan sagala manusia dan jin yang tiada ter-bilang baniak-nia itu ber-jalan serta-nia maka ‘ajaib Nabi Suleiman deri-pada ka-besar-an ka-raja-an itu maka laku-lah dalam hati-nia suatu nafsu pada katika itu dan karana itu mahkota jadi bengkok maka Nabi Suleiman sigra handak mem-betul-kan mahkota itu jadi makin bengkok dan jikalau sa-hingga tiga kali pun sudah handak di-betul-kan Nabi Suleiman mahkota-nia itu tiada jadi betul sa-telah itu maka ber-kata-lah Nabi Suleiman, “Hei, mahkota, karana apa angkau tiada jadi betul?” Maka mahkota itu dengan firman Allah ta‘ala menyahut. “Hei, Suleiman, betul-kan hati-mu dahulu sapaya aku-pun jadi betul.”[6]
[6.] This and the following exercise are extracts from the Taj-assalatin.
[LESSON XL.]
To Illustrate the Use of Numeral Co-Efficients.[7]
In that gentleman’s house one piece of matting covers a whole room— Rumah tuan itu sa’bidang tikar sahaja chukup satu bilek.