- Kikanâtzeniekasin ochkoeye tokakisint
- Of the Father in his name, of the Son, of the Holy Spirit.
- Kamoemanigtoep.
- May it be so.
- Kinanâ spoegsts tzittâpigpi,
- Our Father in heaven who art,
- kitzinnekazen kagkakomimokzin.
- thy name, may it be holy.
- Nagkitapiwatog
- Thy reign
- neto kinyokizip.
- may it arrive.
- Kitzizigtaen
- Thy will,
- nejakapestoeta
- may it be done
- tzagkom,
- on earth
- nietziewae
- as it is
- spoegsts.
- in heaven.
- Ikogkiowa
- All we need,
- ennoch
- this day
- matogkwitapi.
- unto us grant.
- Istapikistomokit
- Forgive the evil
- nagzikamoót
- we have done
- komonetziewae nistowâ
- as we pardon the wrong we have received,
- Nagkezis
- Help us
- tapi kestemoóg.
- against sin.
- Spemmoók
- From all
- matéakoziep
- what is evil
- makapi
- deliver us.
- Kamoemanigtoep.
- May it be so.
OUR FATHER, IN THE POTAWOTOMIE LANGUAGE
+ Tchibiatikonikewin—sign of the Cross.
- Olinosowinig Weosimit, ipi Wekwissimit, ipi menojuwepisit Mennito.
- In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
- Ape iw nomikug.
- Amen.
Nosinan—our Father.
Nosinan Wakwik ebiyin ape kitchitwa kitchilwa wenitamag kitinosowin, enakosiyin ape piyak kitewetako tipu wakwig, ape tepwetakon chote kig. Ngom ekijikiwog michinag mamitchiyak ponigetedwichinag kego kachi kichiinakineyi ponigeledwoiket woye kego kachi kichiimidgin, kinamochinag wapatadiyak. Chitchiikwan nenimochinag meyanek waotichkakoyakin.
Ape iw nomikug.
VOCABULARY
| ENGLISH. | FLAT-HEAD. | BLACK-FOOT. | CREE. | CREE. |
|---|---|---|---|---|
| Hair | Komike | Notakane | Nistika-â | 1 Péak |
| Forehead | Tchilchemaiche | Nonissi | Miskatek | 2 Nizo |
| Nose | Spezâeks | Nopisis | Niskiwen | 3 Nisto |
| Mouth | Spelimetzim | Naoji | Tapisken | 4 Nêou |
| Teeth | Galaig | Nogpikiêt | Nepita | 5 Nianen |
| Tongue | Taigoetzetze | Naetzinni | Daini | 6 Koutonazek |
| Cheeks | Shilkzemoos | Nozippinain | Nanawai | 7 Têpeko |
| Ears | Caine | Nogtokie | Nigtawake | 8 Enanéo |
| Chin | Koiaipaits | Nogpiskinny | Gwaeskonêou | 9 Tégametata |
| Neck | Tchesspin | Nogkokinne | Nikwayo | 10 Mitâtat |
| Arms | Stitchewagen | Notezisê | Nespiton | |
| Elbow | Zintchenposka | Nogkinnetsis | Dossken | ASSINIBOIN. |
| Shoulder | Lintchemilkoy | Nogkazikkiê | Digtiman | 1 Kâtcheêt |
| Hand | Tchails | Nogkiziaiks | Tzigtshie | 2 Num |
| Fingers | Stagtig | Tommakiotketzis | Nemezittzischân | 3 Yamine |
| Belly | Olin | Nokoen | 4 Tonza | |
| Backbone | Zintshametchin | Nogtazistkin | 5 Zapita | |
| Thighs | Zintzemoostche | Noketokezinnen | 6 Shâgape | |
| Knees | Tcoemmekaisne | Noketokeziss | 7 Shayoen | |
| Legs | Titchemaekshen | Nieziekzinnen | 8 Shagnoge | |
| Feet | Tzotchin | Nietzigzip | 9 Namtchoeank | |
| Lips | Speliêmetzin | Notoinish | Ndon | 10 Wi-ink Chemine |
| Eyes | Stitchekoetkoltloest | Nowaaps | Niskisick |