Inconsistent hyphenation in the original document has been preserved. Minor typographical errors were corrected without note, including n/u reversals, b/h reversals and ,/. reversals.
Letters Written While in Europe is dated '1785-1790' on one page, and '1784-1790' on the next page and the Table of Contents.
The following possible typos noted by the proofreaders were left uncorrected:
- page 12: dans la Eaie de Massachusetts
- page 22: Etat Unis
- page 24: 7 1-2 per cent.
- page 46: multiply the bans
- page 91: Boulton and Watts
- page 91: Wedgewood
- page 116: coeffeur's'
- page 118: nonplused
- page 267: State sovereignities
- page 278 and 290: deux vingtiemes, but vingtièmes on page 272
- page 279: Utretcht
- page 330: reigns of government
- page 331: would probable produce
- page 461: it had too sides
- page 471: wave the benefit
- page 477: question decided by abitrators
- page 506 and others: Etats Genereux
- page 522: twelvemonth/twelve month
- page 556: Tiers Etats/Tiers Etat
- page 581: not only there was
- page 591: Opera Buffons
- page 591: Chateau des Tuilleries
- various pages: Connoissance des Temps
The following possible spelling inconsistencies in proper nouns noted by the proofreaders were left uncorrected:
- page 16: O'Bryan, and page 386 O'Brian
- page 122: Colonel Humpreys and Colonel Humphreys
- page 157: Toulouse (Thoulouse elsewhere)
- page 179: Vercilli (Vercelli elsewhere)
- page 225: Fisseaux (Fiseaux elsewhere)
- page 247: Herschell (Herschel elsewhere)
- page 261: M. Limosin (Limozin elsewhere)
- page 269: Fourcroi (Fourcroy elsewhere)
- page 274: Forqueux (Fourqueux elsewhere)
- page 281: Cabarus (Cabarrus elsewhere)
- page 290: Albert de Rioms (Rions elsewhere)
- page 315: Willinks (Willincks elsewhere)
- page 351: Stanetshi (Stanitski elsewhere)
- page 381: Mogadore and Mogador
- page 397: Burgoine (Bourgoine elsewhere)
- page 416: Count del Verme (Vermi elsewhere)
- page 433: Kamtschatka (Kamschatka elsewhere)
- page 465: Trincomcale (Trincomale elsewhere)
- page 476: M. de Lamorignon (Lamoignon elsewhere)
- page 481: Chiappe (Chiappi elsewhere)
- page 489: Mr. McCay and McClay
- page 505: Colonel Blachden (Blackden elsewhere)
- page 541: Bryenne (Brienne elsewhere)
- page 544: Barthelemi (Barthelemy elsewhere)
- page 590: Necker (Neckar elsewhere)
- various pages: Moutier, Mourtier and Moustier
- various pages: d'Aubertueil and d'Auberteuil
- various pages: Crevecœur, Creve-cœur, and Creve-coeur
- various pages: Cayohoga and Cayahoga
- various pages: Borysthenes and Boristhenes
- various pages: Monsieur de Calonne and Calonnes
- various pages: Monsieur Limosin and Limozin