Die Sage von König Olaf. Übersetzt von Ernst Rauscher.
The Same. Übersetzt von W. Hertzberg.
Gedichte von H. W. L. Deutsch von Alexander Neidhardt. Darmstadt: 1856.
Hyperion. Deutsch von Adolph Böttger. Leipzig: 1856.
Pandora. Übersetzt von Isabella Schuchardt. Hamburg: 1878.
Morituri Salutamus. Übersetzt von Dr. Ernst Schmidt. Chicago: 1878.
The Hanging of the Crane. Das Kesselhängen. Übersetzt von G. A. Zündt: n. d.
The Same. Einhängen des Kesselhakens, frei bearbeitet von Joh. Henry Becker: n. d.
Sämmtliche Poetische Werke von H. W. L. Übersetzt von Hermann Simon. Leipzig: n. d.
Longfellow’s Tales of a Wayside Inn und ihre Quellen, etc. Varnhagen: 1884.