Manual for Noncommissioned Officers and Privates of Infantry of the Army of the United States, 1917 / To be used by Engineer companies (dismounted) and Coast Artillery companies for Infantry instruction and training

by United States. War Department

MILITARY TITLES, RANKS, AND GRADES.

General officers	Les officers généraux.
General Staff	L'état-major général.
Field officers	Les officers supérieurs.
Company officers	Les officers subalternes.
Enlisted men	Les hommes de troupe.
Noncommissioned officers	Les sous-officiers.
Private soldiers	Les simples soldats.
Colonel	Le colonel (addressed[14] as "Mon colonel").
Major	Le commandant ("Mon commandant").
Captain	Le capitaine ("Mon capitaine"). Le piston (slang).
First lieutenant	lieutenant (en premier) ("Mon lieutenant").
Second Lieutenant	Le sous-lieutenant ("Mon lieutenant").
A doctor	Un (médecin) major.
A sergeant	Un sergent (addressed as "Sergent"). Un maréchal des logis (mounted service).
A corporal	Un caporal ("Caporal"). Un brigadier (mounted service).
A private	Un simple soldat.
A body of troops	Une troupe.
French troops	Des troupes françaises.
A wagoner	Un conducteur. Un fourgonnier.
A horseshoer	Un maréchal-ferrant.
A saddler	Un sellier.
A signaler	Un signaleur.
A deserter	Un déserteur.
A soldier of Infantry Cavalry Artillery Engineers Quartermaster Corps Signal Corps Hospital Corps Line of Communications	Un fantassin. Un cavalier. Un artilleur. Un sapeur-mineur Un homme de l'intendance. Un homme du corps des signaux. Un infirmier. Un garde des voies et communications, G. V. C.
Infantry	L'infanterie.
Cavalry	La cavalarie.
Artillery	L'artillerie.
Engineers	Le genie.
Signal Corps	Le corps des signaux.
Hospital Corps	Le corps de santé. Le service de santé.
Aviation Corps	Le corps d'aviation.

[Footnote 14: See note at the end of Chapter XV.]

MILITARY TERMS.

The headquarters	Le quartier général.
The train	Le train des équipages.
Railway service	Le service des chemins de fer.
Telegraph service	Le service des télégraphes.
Rural guards	La gendarmerie. Des gendarmes.
A paymaster	Un trésorier.
A chaplain	Un aumônier.
An army	Une armée.
General So-and-so's army	L'armée--(l'armée Foch).
An army corps	Un corps d'armée.
A division	Une division.
A brigade	Une brigade.
A regiment	Un régiment.
A battalion	Un bataillon.
A company	Une compagnie.
A platoon	Un peloton.
A section	Une section.
A squad	Une escouade.
A detachment	Un détachement.
Barracks	Une caserne.
A camp	Un camp (more or less permanent). Un campement (temporary).
A cantonment	Un cantonnement.
Line	(Une) ligne.
Column	(Une) colonne.
As skirmishers	En tirailleurs.
Follow me, as skirmishers	A moi, en tirailleurs.
Scouts	Des éclaireurs.
A patrol	Une patrouille.
The advance guard	L'avant-garde.
The rear guard	L'arrière-garde.
Flankers	Des flanc-gardes.
The main body	Le gros (de la colonne).
Combat train	Le train de combat.
Field train	Le train régimentaire.
Outposts	Des avant-postes.
Cossack posts	Des avant-postes à la cosaque.
A sentinel	Une sentinelle. Un factionnaire.
On post	En faction. De faction.
Guard mounting	La garde montante (also new guard).
The sentinel challenges: "Halt! Who's there?"	} La sentinelle crie: "Halte! Qui vive?"
}	La sentinelle crie: "Halte! Qui vive?"
The answer is "France"	La réponse est: "France".
Advance with the countersign	Avance au ralliement.

(The person challenged gives the mot d'ordre, which is the name of some general, and the sentinel replies with the mot de ralliement. which is the name of a battle or a city).

Go away; you can't pass	(Passe) au large.
Halt, or I fire	Halte, ou je fais feu.
Put down your arms	Déposez vos armes.
Hands up!	Levez les bras.
Face about	(Faites) demi-tour.
Come here	Venez ici.
A spy	Un espion.
A flag of truce	Un drapeau blanc. Un drapeau parlementaire.

UNIFORM, ARMS, CLOTHING, AND EQUIPMENT.

Clothing	Les vêtements, l'habillement.
Change your clothes	Changez de vêtement.
Overcoat (worn by French infantry)	Une capote.
Trouser	Un pantalon.
Breeches	Une culotte.
Shirt	Une chemise.
Blouse	Un dolman, une vareuse.
Cap	Un képi.
Campaign hat (United States)	Un (chapeau de) feutre.
Helmet	Un casque (de tranchée).
Cap without visor worn by French off duty	Un bonnet de police.
Tam-o'-Shanter worn by Alpine chasseurs	Un béret.
Shoes in general	Des chaussures.
Service shoes	Des brodequins.
Leggins	Des guêtres.
Wrap putties	Des bandes molletières.
Leather putties	Des houseaux (or housseaux).
Full-dress uniform	La grande tenue.
Dress uniform	La petite tenue.
Field uniform	La tenue de campagne.
Overcoat (mounted men)	Un manteau.
Overcoat (officers)	Un manteau. Un manteau-capote.
Fatigue coat	Le bourgeron.
Fatigue trousers (overalls)	Un pantalon de treillis.
Fatigue uniform	La tenue de corvée.
Magazine rifle	Un fusil à répétition.
The barrel	Le canon.
The bolt	Le verrou.
The ramrod	La baguette.
The butt	La crosse.
The gun sling	La bretelle.
The trigger	La détente.
Rear sight	La hausse.
Front sight	Le guidon.
A bayonet	Une baïonnette. Rosalie (slang).
Ball cartridge	Une cartouche à balle.
Blank cartridge	Une cartouche à blanc.
Dummy cartridge	Une fausse cartouche.
Belt	Un ceinturon.
Cartridge box	Une cartouchière.
First-aid packet	Un paquet de pansement.
The pack	Le sac.
A haversack	Un étui-musette.
Canteen	Un bidon.
Tin cup	Un quart.
Mess can	Une gamelle.
Equipment	L'équipement.
Compass	Une boussole.
Field glasses	Des jumelles (de campagne).
Whistle	Un sifflet.
Revolver	Un revolver.

QUESTIONS ABOUT THE ROADS, ETC.