(This is Caliqut, the most noble city discovered by the most illustrious prince Dom Manuel, King of Portugal. There is here much fine benzoin, pepper, and many other kinds of merchandise coming from many parts, also cinnamon, ginger, cloves, incense, sandal-wood and all kinds of spices; stones and pearls of great value and seed-pearls.)
D. Aqui ha panos muitos finos de reda et dalgodom et aros e azucar et cera, e outras multas mercedarias.
(There are here very fine silk and cotton stuffs, and rice, sugar, wax, and many other kinds of merchandise.)
E. Aqui a sandalos e menxuim e ruibarbo e aiofa.
(Here are sandal-wood, benzoin, rhubarb and seed-pearls.)
F. Em esta cidade ha todas as mercadarias que bem a Caliqut, cravo e benjoym e lenhaloes e sandalos, estoraque, ruybarbo e marfim e pedras preciosas de muyto valor e perlas ed almizquer e porçelanas finas e outras muytas mercadarias. (From the Cantino Chart.)
(In this city are to be found all kinds of merchandise which go to Caliqut: cloves, benzoin, aloes, sandal-wood, storax, rhubarb, ivory, precious stones of much value, pearls, perfumes, fine porcelain and many other kinds of merchandise.)
G. Aqui ha chumbo almizquer e menzoy e sandalos.
(Here are lead [tin], perfumes, benzoin and sandal-wood.)
H. Aqui ha almizquer e sandalos e menioim e estoraque e linolos et chumbo.