Une conscience pure est un bon oreiller. A clear conscience is a good pillow.
Une faute niée est deux fois commise. A fault denied is twice committed.
Une femme ne cèle que ce qu’elle ne sait pas. A woman conceals only what she does not know.
Une fleur ne fait pas une guirlande. One flower does not make a garland.
Une fois n’est pas coutume. Once is no custom.
Une hirondelle ne fait pas le printemps. One swallow does not make a spring.
Une once de faveur vaut mieux qu’une livre de justice. An ounce of favour goes further, or is worth more, than a pound of justice.
Une poule aveugle peut quelquefois trouver son grain. A blind hen can sometimes find her corn.
Une science requiert tout son homme. An art requires a whole man.
Une tromperie en attire une autre. One deceit brings on another.