Un bon bailleur en fait bailler deux. A good gaper makes two gapers.
Un bon renard ne mange pas les poules de son voisin. A good fox does not eat his neighbour’s fowls.
Un bon repas doit commencer par la faim. A good repast ought to begin with hunger.
Un brochet fait plus qu’une lettre de recommandation. A jackfish does more than a letter of recommendation.
Un cerveau ne vaut guère sans langue. A brain is worth little without a tongue.
Un chien regarde bien un évêque. A dog may look at a bishop.
Un clou chasse l’autre. One nail drives out another.
Un coup de langue est pire qu’un coup de lance. The tongue wounds more than a lance.
Un courtisan doit être sans humeur et sans honneur. A courtier should be without feeling and without honour.
Une chandelle à Saint Michel et une à son diable. One candle for St. Michael, and another for his devil.