Chi vuol Quaresima corta, faccia debiti da pagar a Pasqua. Who wishes for a short Lent let him contract debts to be paid at Easter.
Chi vuol riposare, convien travagliare. He who would rest must work.
Chi vuol saldar piaga, non la maneggi. He that would heal a wound must not handle it.
Chi vuol turar la bocca a tutti, bisogna che abbia assai farina. He who would stop every man’s mouth must have a great deal of meal.
Ciascuno ha un matto nella manica. Every man has a fool in his sleeve.
Ci è chi vede male, e vorrebbe veder peggio. There are some who see ill, and would like to see worse.
Cieco è l’occhio, se l’animo è distratto. The eye is blind if the mind is absent.
Ciò che si usa, non ha scusa. That which is customary requires no excuse.
Città affamata tosto è espugnata. A starved town is soon forced to surrender.