Da chi ti dona, guardati. Beware of him who makes you presents.
Dà del tuo a chi ha del suo. Give to him that has.
Dà tempo al tempo. Give time time.
Dal conto sempre manca il lupo. The wolf is always left out of the reckoning.
Dal detto al fatto vi è un gran tratto. From saying to doing is a long way.
Dall’acqua cheta, mi guardi Iddio; che dalla corrente, mi guarderò io. From still water God keep me; from running water I will keep myself.
Dalla mano alla bocca si perde la zuppa. Between the hand and the month the soup is spilt.
Dalla neve o cotta o pesta non caverai altro che acqua. From snow whether cooked or pounded you will get nothing but water.
Dalla rapa non si cava sangue. There is no getting blood from a turnip.
Dallo stesso fior l’ape cava il miele, e la vespe il fiele. From the same flower the bee extracts honey and the wasp gall.