Granata nuova spazza ben la casa. New brooms sweep clean.
Granata nuova, tre dì buona. A new broom is good for three days.
Gran chiesa e poca divozione. A great church and little devotion.
Gran fumo, poco arrosto. Great smoke, little roast.
Grassa cucina, magro testamento. A fat kitchen, a lean testament.
Guarda che tu non lasci la coda nell’uscio. Take care you don’t let your tail be caught in the door.
Guarda innanzi che tu salti. Look before you leap.
Guardatevi dal “Se io avessi sospettato.” Beware of “Had I but known.”
Guardati da aceto di vin dolce. Beware of the vinegar of sweet wine.
Guardati da alchimista povero. Beware of a poor alchemist.