Gli alberi grandi fanno più ombra che frutto. Large trees give more shade than fruit.
Gli errori del medico gli copre la terra. The earth covers the errors of the physician.
Gl’Italiani saggi innanzi il fatto, i Tedeschi nel fatto, i Francesi dopo il fatto. The Italians are wise before the act, the Germans in the act, the French after the act.
Gli onori mutano i costumi. Honours change manners.
Gli stornelli son magri perchè vanno in frotta. Starlings are lean because they go in flocks.
Gli uomini alla moderna, e gli asini all’antica. Men after the modern fashion, and asses after the ancient.
Gli uomini fanno la roba, e le donne la conservano. Men make wealth, and women preserve it.
Gli uomini hanno gli anni ch’e’ sentono, e le donne quelli che mostrano. Men are as old as they feel, and women as they look.
Gola d’adulatori, sepolcro aperto. The flatterer’s throat is an open sepulchre.