I danari del comune sono come l’acqua benedetta, ognun ne piglia. Public money is like holy water, every one helps himself to it.
I danari sono tondi, e girano. Money is round, and rolls.
I frutti proibiti sono i più dolci. Forbidden fruit is the sweetest.
I gran dolori sono muti. Great griefs are mute.
Il bugiardo deve aver buona memoria. Liars should have good memories.
Il buon marinaro si conosce al cattivo tempo. The good seaman is known in bad weather.
Il buono a qualcosa è l’asino del publico. He that is good for something is the ass of the public.
Il buono è buono, ma il miglior vince. Good is good, but better beats it.
Il buon pagatore dell’altrui borsa è signore. He who pays well is master of another’s purse.
Il buon pastore tosa, e non scortica. The good shepherd shears, not flays.