Il buon sangue giammai non può mentire. Good blood never lies.
Il campanello di camera è il peggior suono che si possa avere negli orecchi. The chamber-bell (chamber-clapper, or curtain lecture) is the worst sound one can have in his ears.
Il can battuto dal bastone, ha paura dell’ombra. The dog that has been beaten with a stick is afraid of its shadow.
Il can che vuol mordere, non abbaia. The dog that means to bite don’t bark.
Il cane scottato dall’acqua calda, ha paura della fredda. The scalded dog fears cold water.
Il cieco non dee giudicar dei colori. A blind man is no judge of colours.
Il danaro è fratello del danaro. Money is money’s brother.
Il danaro è un compendio del poter umano. Money is an epitome of human power.
Il diavolo dove non può mettere il capo vi mette la coda. Where the devil cannot put his head he puts his tail.