Nella prosperità non fumano gli altari. In prosperity no altars smoke.
Nella veste più fina fa maggior danno la tarmina. The moth does most mischief to the finest garment.
Nella zuffa il debole è forte. In the fray the weak are strong.
Nessun buon avvocato piatisce mai. No good lawyer ever goes to law himself.
Nessun buon medico piglia mai medicine. No good doctor ever takes physic.
Nessun diventò mai povero per far limosina. No one ever became poor through giving alms.
Nessuno si pentì mai d’aver taciuto. No one ever repented of having held his tongue.
Nessun sente da che parte preme la scarpa, se non chi se la calza. No one perceives where the shoe pinches but he who wears it.
Niuna maraviglia dura più che tre giorni. No wonder lasts more than three days.
Non basta di saper rubare, bisogna anche saper nascondere. It is not enough to know how to steal, one must know also how to conceal.