Quattrini e amicizia rompon le braccia alla giustizia. Money and friendship break the arms of justice.
Quattrino risparmiato, due volte guadagnato. A farthing saved is twice earned.
Quel che è fatto non si può disfare. What’s done can’t be undone.
Quel che fa il pazzo all’ultimo, lo fa il savio alla prima. A wise man does at first what a fool must do at last.
Quel che non ammazza, ingrassa. What does not poison, fattens.
Quel che non è stato, può essere. What has not been, may be.
Quel che non puoi aver, biasima. What you can’t have, abuse.
Quel che pare burla, ben sovente è vero. Many a true word is spoken in jest.
Quel che ripara il freddo, ripara il caldo. What keeps out the cold keeps out the heat.
Quello che costa poco, si stima meno. What costs little is little esteemed.