Quando la volpe predica, guardatevi, galline. When the fox preaches, take care of yourselves, hens.
Quando l’incendio è nel vicinato, porta l’acqua a casa tua. When there is a fire in the neighbourhood carry water to your own house.
Quando non c’è, perde la chiesa. When there is nothing the church loses.
Quando puoi aver del bene, pigliane. Never refuse a good offer.
Quando tuona, il ladro divien uomo dabbene. When it thunders, the thief becomes honest.
Quando tutti ti dicono briaco, va a dormire. When everybody says you are drunk, go to sleep.
Quando tu vedi il lupo, non ne cercar le pedate. When you see the wolf, do not look for his track.
Quando viene la fortuna, apri le porte. When fortune comes, open your doors.
Quanto più la volpe è maladetta, tanto maggior preda fa. The more the fox is cursed, the more prey he catches.
Quanto più si frega la schiena al gatto, più leva la coda. The more you stroke the cat’s back the more she sets up her tail.