Quando il leone è morto, le lepri gli saltano addosso. When the lion is dead the hares jump upon his carcase.
Quando il sole ti splende, non ti dèi curar della luna. When the sun shines on thee, thou needest not care for the moon.
Quando il tuo diavol nacque, il mio andava a scuola. When your devil was born, mine was going to school.
Quando i molinari fanno romore, tu lega i sacchi. When the millers are making an uproar, do you tie up your sacks.
Quando la cosa va bene, è buono dar consiglio. It is easy to give advice when all goes well.
Quando la donna regna, il diavolo governa. When woman reigns the devil governs.
Quando la gatta non è in paese, i topi ballano. When the cat’s away the rats dance.
Quando la gatta non v’è, i sorci ballano. When the cat’s away the mice dance.
Quando la pera è matura, convien ch’ella caggia. When the pear is ripe it must fall.