Prometter più carri che buoi. To promise more carts than oxen.
Protestare e dare del capo nel muro, lo può fare ognuno. To protest and knock one’s head against the wall is what everybody can do.
Provocar il cavallo a correr per il piano. To spur a horse on level ground.
Q.
Qual è l’amante, tal è l’amata. As is the lover so is the beloved.
Qual figlia vuoi, tal moglie piglia. As you would have a daughter so choose a wife.
Quando Dio non vuole, i santi non possono. When God will not the saints cannot.
Quando è poco pan in tavola, mettine assai nella scodella. When there is little bread at table put plenty on your plate.
Quando i furbi vanno in processione, il diavolo porta la croce. When rogues go in procession the devil carries the cross.