Aller Anfang ist schwer, sprach der Dieb und zuerst stahl einen Amboß. Every beginning is hard, said the thief, when he began by stealing an anvil.
Alles wäre gut, wär kein “aber” dabei. Everything would be well were there not a “but.”
Allzuviel ist nicht genug. Too much is not enough.
Allzuviel zerreißt den Sack. Too much bursts the bag.
Als Adam henkte und Eva spann, wer war denn da der Edelmann? When Adam delved and Eve span, where was then the gentleman?
Als Christus allein war, versuchte ihn der Teufel. When Christ was alone, the devil tempted him.
Als David kam ins Alter, sang er fromme Psalter. When David grew old he sang pious psalms.
Alte Bäume lassen sich nicht biegen. Old trees are not to be bent.
Alte Kirchen haben dunkle Fenster. Old churches have dark windows.
Alte Krähen sind schwer zu fangen. Old crows are hard to catch.