Betrug ist der Krämer Wagen und Pflug. Cheating is the chapman’s cart and plough.
Betrügen ist ehrlicher als stehlen. Cheating is more honourable than stealing.
Bettelsack ist bodenlos. The beggar’s bag is bottomless.
Bezahlen wir die Musik, so wollen wir dabei auch tanzen. If we pay for the music we will take part in the dance.
Bist du Amboß, sei geduldig; bist du Hammer, schlage zu. If you are an anvil, be patient; if you are a hammer, strike hard.
Bittre Pillen vergoldet man. Bitter pills are gilded.
Bliebe der Wolf im Walde, so würd er nicht beschreien. If the wolf had stayed in the wood there would have been no hue and cry after him.
Blinder Gaul geht geradezu. A blind horse goes straightforward.
Blödes Herz buhlt keine schöne Frau. Faint heart never won fair lady.
Blut ist dicker als Wasser. Blood is thicker than water.