Dem einen Hund ist es leid wenn der andere in die Küche geht. One dog growls to see another go into the kitchen.
Dem fliehenden Feinde baue goldene Brücken. Build golden bridges for the flying foe.
Dem Hungrigen ist: harr’, ein hart Wort. Wait, is a hard word to the hungry.
Dem Zuschauer ist keine Arbeit zu viel. To the looker-on no work is too hard.
Den Baum muß man biegen, weil er jung ist. The tree must be bent while it is young.
Den Brunnen decken, so das Kind ertrunken ist. To cover the well after the child has been drowned in it.
Den Hungrigen ist nicht gut predigen. There is no good in preaching to the hungry.
Den Kranken ärgert die Fliege an der Wand. The sick man is vexed with the flies on the wall.
Den letzten beißen die Hunde. The dogs bite the last.
Den todten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen. Every hare may pluck the dead lion’s mane.