Das Huhn legt gern ins Nest, worin schon Eier sind. The hen likes to lay in a nest where there are eggs already.
Das Leder stehlen, und die Schuhe um Gottes willen vergeben. To steal the leather, and give away the shoes for God’s sake.
Das Nächste das Liebste. The nearest the dearest.
Das Papier ist geduldig. Paper is patient.
Das Pferd, das am Besten zieht, bekömmt die meisten Schläge. The horse that draws best is the most whipped.
Das Recht hat eine wächserne Nase. Justice has a waxen nose.
Das Roß wird nicht nach dem Sattel beurtheilt. The horse is not judged of by the saddle.
Das schlechtestes Rad am Wagen knarrt am meisten. The worst wheel creaks most.
Das Werk lobt den Meister. The work praises the workman.
Dem alten Hunden ist schwer bellen lehren. It is hard to teach old dogs to bark.