Chacun prend son plaisir où il le trouve. Every one takes his pleasure where he finds it.
Chacun se fait fouetter à sa guise. Every one takes his flogging in his own way.
Chacun sent le mieux où le soulier le blesse. Every one knows best where the shoe pinches him.
Chacun son métier, et les vaches seront bien gardées. Let every one mind his own business, and the cows will be well tended.
Chacun tire l’eau à son moulin. Every one draws the water to his own mill.
Chacun vaut son prix. Every man has his value.
Changer son cheval borgne contre un aveugle. To exchange a one-eyed horse for a blind one.
Chaque demain apporte son pain. Every to-morrow brings its bread.
Chaque potier vante son pot. Every potter vaunts his own pot.