”Die Worte sind gut,” sprach jener Wolf, “aber ich komm ins Dorf nicht.” “Your words are fair,” said the wolf, “but I will not come into the village.”
Doktor Luthers Schuhe sind nicht allen Dorfpriestern gerecht. Doctor Luther’s shoes do not fit every parish priest.
Draußen hat man hundert Augen, daheim keine. Abroad one has a hundred eyes, at home not one.
Drei Frauen, drei Gänse, und drei Frösche, machen einen Jahrmarkt. Three women, three geese, and three frogs, make a fair.
Dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt. Three removes are as bad as a fire.
Dreizehn Nonnen, vierzehn Kinder! Thirteen nuns, fourteen children!
Ducaten werden beschnitten, Pfennige nicht. Ducats are clipped, pence are not.
E.
Edel ist, der edel thut. Noble is, that noble does.
Edel macht das Gemüth, nicht das Geblüt. ’Tis the mind ennobles, not the blood.