A Polyglot of Foreign Proverbs / Comprising French, German, Dutch, Spanish, Portuguese and Danish, with English Translations and a General Index

by Unknown

J.

Jacobs Stimme, Esaus Hände. Jacob’s voice, Esau’s hands.

Je älter der Geck, je schlimmer. The older a fool, the worse he is. (There is no fool like an old fool.)

Je älter, je kälter; je kärger, je ärger. The older, the colder; the more avaricious, the more vicious.

Je ärger der Mahner, je schlimmer der Zahler. The worse the dun, the worse the paymaster.

Je fetter der Floh, je magerer der Hund. The fatter the flea, the leaner the dog.

Je früher reif, je früher faul. Soon ripe, soon rotten.

Je gröter Hast, je minder Spood. (Hamburg.) The more haste, the less speed.

Je höher der Affe steigt, je mehr er den Hintern zeigt. The higher the ape climbs, the more he shows his rump.

Je höher die Glocke hängt, je heller sie klingt. The higher the bell is hung, the shriller it sounds.