Jeder ist seines Glückes Schmidt. Everybody is the architect of his own fortune.
Jeder ist sich selbst der Nächste. Every man is dearest to himself.
Jeder meint sein Kukuk singe besser denn des andern Nachtigall. Every one thinks his own cuckoo sings better than another’s nightingale.
Jeder meint, was er im Sinne hat, das läuten alle Glocken. Every one thinks that all the bells echo his own thoughts.
Jeder muß der Natur seine Schuld bezahlen. Every one must pay his debt to nature.
Jeder muß ein Paar Narrenschuhen zerreißen, zerreißt er nicht mehr. Everybody must wear out one pair of fool’s shoes, if he wear no more.
Jeder Mutter Kind ist schön. Every mother’s child is handsome.
Jeder weiß es am Besten, wo ihn der Schuh drückt. Everybody knows best where his own shoe pinches. (Also Scotch.)
Jedermann sagt es, Niemand weiß es. Everybody says it, nobody knows it.