Von fern lügt man gern. They who come from afar are prone to lie.
”Von Herzen gern!” sagt der Bauer, wenn er muß. “With all my heart!” says the boor, when he must.
Von kleinem Grase wächst ein großes Thier. Out of a little grass comes a great ass.
Von Worten zu Werken ein weiter Weg. Between wording and working is a long road.
Vögel von gleichen Federn fliegen gern beisammen. Birds of a feather flock together.
Volkes Stimme, Gottes Stimme. The people’s voice, God’s voice.
Volle Fässer klingen nicht. Full vessels give the least sound.
Vor lachenden Wirthinn und weinenden Pfaffen hüte dich. Beware of laughing hosts and weeping priests.
Vor Liebe frißt der Wolf das Schaf. For love the wolf eats the sheep.