Viele Köche verderben den Brei. Many cooks spoil the broth.
Viele können Einem helfen. Many can help one.
Viele Köpfe, viele Sinne. So many men, so many minds.
Viele Prediger sind, die selbst nicht hören. There are many preachers who don’t hear themselves.
Viele Säcke sind des Esels Tod. Too many sacks are the death of the ass.
Viele Streiche fällen die Eiche. The repeated stroke will fell the oak.
Vier Augen sehen mehr als zwei. Four eyes see more than two.
Von der Hand zum Munde, verschüttet mancher die Suppe. Between the hand and the lip the soup may be spilt.
Von einem Funken kommt ein großes Feuer. A little spark kindles a great fire.
Von einem Streiche fällt keine Eiche. A single stroke don’t fell the oak.