Wo ein schöner Fleck ist, da schmeißt der Teufel ein Kloster hin oder einen Edelmann. Wherever there is a pretty spot, the devil plants a monastery or a lord.
Wo es schlimm hergeht in der Welt, da ist ein Pfaffe dabei und ein Weib. Wherever there is mischief, there is sure to be a priest and a woman in it.
Wo Freunde, da Reichthum. Where friends, there riches.
Wo Geld ist, da ist der Teufel; wo keines ist, da ist er zweimal. Where there’s money, there is the devil; but where there’s none, a greater evil.
Wo Geld redet, da gilt alle Rede nicht. Where gold chinks, arguments are of no avail. (Where gold avails, argument fails.)
Wo Geld und Gut, da ist kein Muth. With houses and gold, men are rarely bold.
Wo Gewalt Herr ist, da ist Gerechtigkeit Knecht. Where might is master, justice is servant.
Wo Gewalt recht hat, da hat Recht keine Gewalt. Where might is right, right is not might.
Wo Jedermann geht, da wächst kein Gras. Where every one goes, the grass never grows.
Wo kein Eifersucht, da ist keine Liebe. Where there’s no jealousy, there’s no love.