Wo keine Scham ist, ist auch keine Ehre. Where there’s no shame, there’s no honour.
Wo Liebe mangelt, erspähet man alle Fehler. Where there’s no love, all faults are seen.
Wo man den Esel krönt, ist Stadt und Land gehöhnt. Where’er an ass is crown’d to fame, both town and country bear the shame.
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. Where there is nothing, the Emperor loses his right.
Wo Rauch ist, muß auch Feuer sein. No smoke without fire.
Wo Scham ist, ist Tugend. Where there is shame, there is virtue.
Wo sich zweie zanken, gewinnt der Dritte. Where two fall out, the third wins.
Wo Wasser gewesen ist, da kommt Wasser wieder. Where water has been, water will come again.
Wo weder Glauben an Himmel noch Hölle, da zieht der Teufel alle Gefälle. Who neither believes heaven or hell, the devil heartily wishes him well.
Wo Wein eingeht, geht Scham aus. Where wine goes in, modesty goes out.