Zeit verdeckt und entdeckt alles. Time covers and discovers everything.
Zeit verräth und hängt den Dieb. Time betrays and hangs the thief.
Zeit, Wind, Frauen und Glück, verändern sich all’ Augenblick. Time, wind, women, and fortune, are ever changing.
Zielen ist nicht genug, es gilt Treffen. It is not enough to aim, you must hit.
Zins und Miethe schlafen nicht. Rent and taxes never sleep.
Zorn ohne Macht wird verlacht. Anger without power is folly. (Anger can’t stand, without a strong hand.)
Zorn thut nicht mit Rath. Anger hears no counsel.
Zornes Ausgang, der Reue Anfang. The end of wrath is the beginning of repentance.
Zu geschehenem Ding soll man das Beste reden. When a thing is done, make the best of it. (Make the best of a bad bargain.)
Zu Gottes Hülfe gehört Arbeit. God helps them that help themselves.