Zu Hof giebt man viel Händ’, aber wenig Herzen. At court there are many hands, but few hearts.
Zu Nacht sind alle Katzen grau. At night all cats are grey.
Zu Sanct-Nimmerstag. When two Sundays come together.
Zu spät ist es, am Ende zu sparen. ’Tis too late to spare when the pocket is bare.
Zum Fasse sehen, wenn der Wein im Keller fließt. When the wine runs to waste in the cellar, he mends the cask.
Zum Lernen ist Niemand zu alt. No one is too old to learn.
Zum Reiten gehört mehr denn ein Paar Stiefeln. More belongs to riding than a pair of boots.
Zusagen macht Schuld. Promises make debts.
Zu vie Demuth ist Hochmuth. Too much humility is pride.
Zu viel muß bald brechen. Too much will soon break.