A puerta cerrada, el diablo se vuelve. When the devil finds the door shut, he goes away.
A puerta de cazador nunca gran muladar. There is never a great dunghill at a sportsman’s door.
A puñadas entran las buenas hadas. Good luck makes its way in by elbowing.
Aquel es tu amigo que te quita de ruido. He is your friend who gets you out of a fray.
Aquella ave es mala, que en su nido caga. It is an ill bird that fouls its own nest.
Aquella es bien casada, que no tiene suegra ni cuñada. She is well married who has neither mother-in-law nor sister-in-law.
Aquellos son ricos que tienen amigos. They are rich who have friends.
Aquel pierde venta que no tiene que venda. He loses his market who has nothing to sell.
A quien dan, no escoge. Beggars must not be choosers.