A quien tiene mala muger, ningun bien le puede venir, que bien se puede decir. He who has a bad wife can expect no happiness that can be so called.
A quien vela, todo se le revela. To him that watches, everything is revealed.
Ara bien y hondo, cogerás pan en abondo. Plough deep and you will have plenty of corn.
Ara por enjuto ó por mojado, no besarás á tu vecino en el rabo. Plough wet or dry, and you will not have to kiss your neighbour’s breech.
Arco siempre armado, ó flojo ó quebrado. The bow that is always bent slackens or breaks.
Arde verde por seco, y pagan justos por pecadores. The green burns for the dry, and the righteous pay for sinners.
Ares, no ares, renta me pagues. Plough or not plough, you must pay your rent.
A rio revuelto, ganancia de pescadores. It is good fishing in troubled waters.
Armas y dineros buenas manos quieren. Arms and money require good hands.