Dísela tú una vez, que el diablo se la dirá diez. Tell it her once, and the devil will tell it her ten times.
Do entra beber, sale saber. When drink enters, wisdom departs.
Do falta dicha, por demas es diligencia. Where luck is wanting, diligence is useless.
Do fueres, harás como vieres. Wherever you are, do as you see done. (When you are at Rome, do as Rome does.)
Do fuerza viene, derecho se pierde. Where force prevails, right perishes.
Donde fuiste paje, no seas escudero. Be not an esquire where you were a page.
Donde hay gana, hay maña. Where there’s a will there’s a way.
Donde huego se hace, humo sale. Where there’s fire there’s smoke.
Donde irá el buey que no are? Where shall the ox go and not plough?
Donde menos se piensa salta la liebre. The hare starts from where she is least expected.