La primera muger escoba, y la segunda señora. The first wife is a broom, and the second a lady.

La quinta rueda al carro no hace sino embaraçar. A fifth wheel to a cart is but an encumbrance.

La sangre sin fuego hierve. Blood boils without fire.

Las llaves en la cinta, y el perro en la cocina. The keys at the girdle, the dog in the larder.

Las malas nuevas siempre son ciertas. Bad news is always true.

Las manos blancas no ofenden. White hands are no offence.

Las sopas y los amores, los primieros son mejores. Of soups and loves the first are the best.

Las tripas esten llenas, que ellas llevan á las piernas. Let the guts be full, for it is they that carry the legs.

La suegra ha de ser rogada, y olla reposada. The mother-in-law must be entreated, and the pot must be let stand.

La telaraña suelta al rato, y la mosca apana. The spider’s web lets the rat escape and catches the fly.