Los dichos en nos, los hechos en Dios. Man proposes, God disposes.
Los niños y los locos dicen la verdad. Children and fools speak the truth.
Los pies del hortolano no echan á perder la huerta. The gardener’s feet do no harm to the garden.
Los que cabras no tienen, y cabritos venden, de donde les vienen? They who don’t keep goats and yet sell kids, where do they get them?
Los yerros del medico, la tierra los cubre. The earth hides as it takes, the physician’s mistakes.
M.
Madre, casar, casar, que carrafico me quiere llevar. Mother, marry me, marry me, or the gull will fly away with me.
Madre, que cosa es casar? Hija, hilar, parir, y llorar. Mother, what is marrying? Spinning, bearing children, and crying, daughter.
Madruga y verás, trabaja y habrás. Rise early and watch, labour and catch.