No hay mejor bocado que el hurtado. There is no choicer morsel than that which is stolen.
No hay mejor remiendo que el del mismo paño. There is no better patch than one off the same cloth.
No hay olla tan fea que no halle su cobertera. There is no pot so ugly but finds its cover.
No hay pariente pobre. No relation is poor.
No hay peor burla que la verdadera. There is no worse joke than a true one.
No hay peor sordo que el que no quiere oir. None so deaf as he that won’t hear.
No hay placer que no enfade, y mas si cuesta de valde. There is no pleasure but palls, and the more so if it costs nothing.
No hay tal madre como la que pare. There is no mother like the mother that bore us.
No hay tal razon como la del baston. There’s no argument like that of the stick.
No hay tal testigo como buen moduelo de vino. There is no such witness as a good measure of wine.