Potros cayendo, y mozos perdiendo, van asesando. Colts by falling, and lads by losing, grow prudent.
Puerco fiado, gruñe todo el año. A pig bought on credit grunts all the year.
Puerco fresco, y vino nuevo, Christianillo al cimenterio. Fresh pork and new wine, send a Christian to the churchyard. (Kill a man before his time.)
Puerta abierta al santo tienta. An open door tempts a saint.
Puesque la casa se quema, calentémonos todos. Since the house is on fire, let us warm ourselves.
Pues tenemos hogaças, no busquemos tortas. Since we have loaves let us not look for cakes.
Puridad de dos, puridad de Dios; puridad de tres, de todos es. A secret between two is God’s secret, a secret between three is everybody’s.
Puteria ni hurto nunca se encubren mucho. Whoredom and thieving are never long concealed.
Q.