Quien canta, sus males espanta. Who sings, drives away care.
Quien come la carne que roa el hueso. He who eats the meat let him pick the bone.
Quien come y condensa, dos veces pone la mesa. He who eats and puts by, has sufficient for two meals.
Quien come y dexa, dos veces pone la mesa. A penny spared is a penny saved.
Quien compra cavallo, compra cuidado. He who buys a horse buys care.
Quien compra y vende lo que gasta no siente. He who buys and sells does not feel what he spends.
Quien con el viejo burló, primero rió y después lloro. He who made fun of the old man, laughed at first and cried afterwards.
Quien con lobos anda, á aullar se enseña. He who goes with wolves learns to howl.
Quien con perros se echa, con pulgas se levanta. He who lies down with dogs gets up with fleas.
Quien con ropa agena se viste, en la calle se queda en cuerpo. Who arrays himself in other men’s garments is stripped on the highway.