Quien lejos va a casar, ó va engañado ó va á engañar. He who goes far from home to marry, goes either to deceive or be deceived.
Quien lengua ha, á Roma va. He who has a tongue goes to Rome.
Quien lleva las obladas que taña las campanas. He who receives the offerings let him ring the bells.
Quien madre tiene en villa, siete veces se amortaza cada dia. The servant wench that has a mother in town swoons seven times a day.
Quien mala cama hace, en ella se yace. As you make your bed so you must lie in it.
Quien mal anda en mal acaba. He who begins badly, ends badly.
Quien malas hadas no halla, de las buenas se enhada. He that has no ill luck grows weary of good luck.
Quien mal casa, tarde enviuda. He who marries ill, is long in becoming widowed.
Quien mas corre, menos vuela. The more haste the less speed.