Sirve á señor, y sabrás que es dolor. Serve a lord and you’ll know what is grief.
Si secretos quieres saber, buscalos en el pesar ó en el placer. If you want to know secrets, seek for them in trouble or in pleasure.
Si se perdieron los anillos, aquí quedáron los dedillos. If the rings are lost, here are the fingers still.
Si soy bobo, meteme el dedo en la boca. If I am a fool, put your finger in my mouth.
Si tienes médico amigo, quitale la gorra y envialo á casa de tu enemigo. If you have a friend who is a doctor, make your bow and send him to the house of your enemy.
Si uno dos y tres te dicen que eres asno, ponte un rabo. If one, two, three say you are an ass, put on a tail.
Sobre brevas vino bebas. Drink wine upon figs.
Sobre gusto no ha disputa. There is no disputing about taste.
Sobre peras vino bebas, y sea tanto que naden ellas. After stuffing pears within, drink old wine until they swim.