Até á morte, pé forte. Foot firm till death.
A teu amigo dize-lhe mentira, se te guarda puridade, dize-lhe verdade. Tell your friend a lie; if he keeps it secret tell him the truth.
A teu amigo ganha-lhe hum jogo, e bebe-o logo. Win a bet of your friend, and drink it on the spot.
A torto e a direito, nossa casa até ao tecto. Right or wrong, our house up to the roof.
A verdade, e o azeite andaõ de cima. Truth, and oil come to the surface.
A viuva rica, com hum olho chora, e com outro repica. A rich widow weeps with one eye and laughs with the other.
Azeite, vinho e amigo, o mais antigo. Of oil, wine, and friends, the oldest.
B.
Bácoro fiado, bom inverno, e máo veraõ. A pig on credit makes a good winter and a bad spring.
Barba remolhada, meia rapada. A beard lathered is half shaved.