Gato escaldado da agoa fria há medo. A scalded cat dreads cold water.
Graõ a graõ enche a gallinha o papo. Grain by grain the hen fills her crop.
Guai do filho, que o pai vai ao paraiso. Alas for the son whose father went to heaven.
Guardou-se da mosca, e comeo a aranha. He avoided the fly and swallowed the spider.
Guarte do homem que naõ falla, e do caõ, que naõ ladra. Beware of a man that does not talk, and of a dog that does not bark.
Guerra, caça, e amores, por hum prazer cem dores. In war, hunting, and love, for one pleasure a hundred pains.
H.
Ha males, que vem por bem. There are ills that happen for good.
Hir-se-haõ os hospedes, comeremos o pato. The guests will go away, and we will eat the pasty.
Homem apaixonado, naõ admitte conselho. An angry man heeds no counsel.