Mais faz quem quer, que quem pode. He that will, does more than he that can.
Mais quero asno que me leve, que cavallo que me derrube. Better an ass that carries me than a horse that throws me.
Mais quero para meus dentes, que para meus parentes. I want more for my teeth than for my relations.
Mais val arrodear, que afogar. Better go round than be drowned.
Mais val ás vezes favor, que justiça, nem razaõ. Favour oft avails more than justice or reason.
Mais val bem de longe, que mal de perto. Better a distant good than a near evil.
Mais val boa regra, que boa renda. Good management is better than good income.
Mais val callar, que mal fallar. Better be silent than speak ill.
Mais valem amigos na praça, que dinheiro na arca. Better have friends in the market-place than money in your coffer.
Mais val ganhar no lodo, que perder no ouro. Better gain in mud than lose in gold.