Quem tem quatro, e gasta cinco, naõ há mister bolsa, nem bolsinho. He who has four and spends five, has no need of a purse.
Quem tem telhado de vidro, naõ atire pedras ao do vizinho. He who has a glass roof must not throw stones at his neighbour’s.
Quem tudo lo quier, tudo lo pierde. All covet, all lose.
Que queira, que naõ queira, o asno ha de ir á feira. Will he nill he, the ass must go to the fair.
Queres conhecer tua filha, olha-lhe a companhia. Would you know your daughter? See her in company.
Queres que te siga o caõ, da-lhe paõ. If you would have the dog follow you, give him bread.
Quereis que vos sirva, bom Rey, dai-me, de que viva. Would you have me serve you, good king, give me the means of living.
R.
Raposa dormida, naõ lhe cahe nada da boca. Nothing falls into the mouth of a sleeping fox.
Rato, que naõ sabe mais que hum buraco, asinha he tomado. The rat that knows but one hole is soon caught.