La langue des femmes est leur épée, et elles ne la laissent pas rouiller. A woman’s tongue is her sword, and she does not let it rust.
La langue va où la dent fait mal. The tongue goes to where the tooth aches.
La lisière est pire que le drap. The list is worse than the cloth.
La loi dit ce que le roi veut. The law says what the king pleases.
La mauvaise garde paît souvent le loup. Bad watch often feeds the wolf.
L’ami par intérêt est une hirondelle sur les toits. The interested friend is a swallow on the roof. (Prepared to leave at the approach of winter.)
La moitié du monde ne sait comment l’autre vit. One half the world knows not how the other half lives.
La moitié du monde se moque de l’autre. One half the world laughs at the other.
L’amour apprend aux ânes à danser. Love teaches asses to dance.