Maai liever twee dagen te vroeg dan een dag te laat. Better reap two days too soon than one too late.
Magere luizen bijten het hardst. Starved lice bite the hardest.
Magere vlooijen bijten scherp. Hungry flies bite sore.
Meer geluk dan wijsheid. More luck than wit.
Meet driemaal eer gij eens snijd. Measure thrice before you cut once.
Men dempt den put als het kalf verdronken is. When the calf is drowned they cover the well.
Menigeen zoekt goede nachten, en verliest goede dagen. Many seek good nights and lose good days.
Men kan beter van eene boerin eene juffrouw maken dan van eene juffrouw eene boerin. It is easier to make a lady of a peasant-girl than a peasant-girl of a lady.
Men kan een ezel tegen zijn wil niet doen drinken. There’s no making a donkey drink against his will.
Men kan geen loopend paard beslaan. One can’t shoe a running horse.